Учитель английского языка (с 01.09.2025)( Частное Общеобразовательное учреждение Газпром Школа Санкт-Петербург )

Описание



Караваева Екатерина Вячеславовна

1984 г.р., замужем, двое сыновей-отличников

Моб. тел: +7 960 285 5941
Эл. почта: ekaravaeva84@gmail.com

Филолог-преподаватель английского и немецкого языков


ЯЗЫКИ
Русский ( родной
Английский ( профессиональный (С2)
Немецкий ( профессиональный (С2)
Испанский ( разговорный (В1)


ОБРАЗОВАНИЕ

ВЫСШЕЕ Два высших образования (ин.яз. и международный менеджмент)

2015/2016 ВШП РГПУ им. Герцена, Россия
Диплом по повышении квалификации по специальности
«Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод (Язык А – русский, язык В/С – английский, язык С – немецкий)»

2006 – 2010, Международное сотрудничество бизнес-школ (IPBS),
из которых: Программа обучения с двойным дипломом между:
2006 – 2008 Европейской школой бизнеса (ESB), Германия и
2008 – 2010 Дублинским городским университетом (DCU), Ирландия
(язык обучения:
немецкий, Дипломы с отличием:
английский) Диплом специалиста в области международного менеджмента (ESB)
Диплом бакалавра по специальности «Европейский бизнес» (DCU)


2000 – 2005 Санкт-Петербургский государственный университет, Россия
Квалификация: Филолог. Преподаватель по специальности «Филология». Диплом с отличием.
Кафедра РКИ. Сертификат о специализации РКИ.

СРЕДНЕЕ

1990 – 2000 Школа-гимназия № 75 с углубленным изучением немецкого языка, Санкт-Петербург, Россия; окончила на отлично, с серебряной медалью

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

2004/2005 Ассоциация гидов-переводчиков г. Санкт-Петербурга, Россия Квалификация: Гид-переводчик

ПРЕМИИ И СТИПЕНДИИ

2009/2010 Премия Ленстерского общества дипломированных бухгалтеров Ирландии за победу в Бизнес-моделировании, Ирландия
2008/2009 Стипендия федеральной земли Баден-Вюртемберг за отличные успехи в учении, Германия
2004/2005 Стипендия Владимира Потанина

СТАЖИРОВКИ

02/2017-03/2017 Организация Объединенных Наций
07/2017-09/2017 Должность: стажер Русской секции стенографических отчетов (Нью-Йорк, США) и Русской службы письменного перевода (Женева, Швейцария)
Обязанности: перевод с английского выступлений в Совете Безопасности и различных Комитетах ООН и письменных документов ООН соответственно

02/2009 – 05/2009 Фонд «Европейские компьютерные права» (ECDL Foundation), Дублин, Ирландия
Должность: стажер в отделе маркетинга
Обязанности: ведение Библиотеки ресурсов на внутреннем интернет-портале компании, участие в создании рекламной продукции

09/2007 – 01/2008 «Роберт Бош» (Robert Bosch GmbH), Карлсруэ, Германия
Должность: стажер в отделе поддержки клиентов в области логистики и планирования


ОПЫТ РАБОТЫ

Начиная с 02/2018 Организация Объединенных Наций
Должность: внештатный переводчик с ангийского языка Русской секции стенографических отчетов (Нью-Йорк, США)

04/2016 – 02/2018 Переводчик-фрилансер (в т.ч. переводила для делегации Бюргершафта города Гамбурга, делегации земли Мекленбург-Передняя Померания)

06/2010 – 02/2022 www.tour-in-stpetersburg.com
Должность: Основатель и владелец сайта, организатор программ для англо- и немецкоязычных туристов в Санкт-Петербурге

03/2012 – 11/2013 Фонд «Европейские компьютерные права», Дублин, Ирландия
Должность: Консультант по продвижению продукта на российском рынке
Обязанности: Контроль перевода на русский язык и локализации учебных планов, пособий, тестов и иных материалов
09/2010 – 05/2011, Фонд «Европейские компьютерные права», Дублин, Ирландия
09/2009 – 12/2009 Должность: Ассистент в отделе маркетинга и коммуникаций
Обязанности: Ведение Библиотеки ресурсов, участие в ведении внутреннего Интернет-портала и сайта компании, создании учебных материалов, организации мероприятий

04/2005 – 09/2012 Арктур Тревел, Санкт-Петербург, Россия
(только в летний сезон) Должность: Гид-Переводчик
Обязанности: Проведение туров на английском и немецком языках

09/2005 – 05/2006 Гимназия Гогенштауфен (Hohenstaufen-Gymnasium), Геппинген, Германия
Должность: Ассистент преподавателя РКИ

04/2003 – 08/2005, Фонд «Русско-немецкий центр встреч», Санкт-Петербург, Россия
09/2011 – 04/2012 Должность: Преподаватель немецкого языка и фонетики немецкого языка

ВЛАДЕНИЕ ПК

MS Office (Word, Excel, Power Point, Access), eLuna, SDL Trados, основы HTML, SAP

УВЛЕЧЕНИЯ

Спорт, путешествия, передача опыта новому поколению