отправить приглашение

Переводчик технический (английский, немецкий)

40 000 руб

от 25 Августа 2016

Елена

Возраст

42 года (21 Июня 1982)

Город

Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

9 лет 7 месяцев

Заведующая информационным консультационным центром, преподаватель английского

Романовский колледж индустрии гостеприимства в
Образование / Наука

10 месяцев,

Август 2015 - Июнь 2016

перевод документов колледжа, преподавание английского языка

Переводчик, технический переводчик ( английский, немецкий)

ООО «Инвест Плюс» в
Производство / Промышленность

1 год ,

Июнь 2013 - Июнь 2014

1. устный синхронный и последовательный перевод по языковым парам: английский-русский /русский- английский / украинский - английский.

2. письменный деловой и технический перевод по языковым парам: английский - русский/русский - английский/ немецкий - русский/ немецкий - английский.

3. взаимодействие с иностранными гражданами и оказание информационной поддержки.

4. переговоры по телефону и скайпу с иностранцами.

5. Переводы текущей документации, спецификаций, коммерческих предложений, отчетов, инструкций, описаний процессов, руководств пользователя, лицензий, контрактов и.проч.

Переводчик английского, немецкого языков

Индивидуальный предприниматель в
Информационные технологии / IT / Интернет

8 месяцев,

Сентябрь 2012 - Май 2013

перевод/технический перевод:
- бизнес документации (счета, контракты);
- технический перевод документации, инструкций к оборудованию;
- новостные и рекламные тексты, маркетинговые планы;
- перевод и рерайт сайтов различной тематики.

Ведущий специалист отдела международных связей, переводчик

Отдел международных связей,Таврический национальный университет в Симферополе
Образование / Наука

5 лет ,

Август 2007 - Август 2012

- письменные переводы документов и книг университета;
- устный последовательный перевод на встречах;
- синхронный перевод на конференциях;
- участие в организации семинаров, конференций и презентаций
международных фондов, программ (Tempus, Fulbright);
- сотрудничество с международными организациями (ЮНЕСКО,
Британский Совет, ОБСЕ, Айрекс, Fulbright) и посольствами).

Переводчик специализированного журнала по химической и нефтехимической продукции, редактор новостей

Международный Специализированный журнал European Chemical Market в
Издательство / СМИ

2 года 1 месяц,

Июнь 2005 - Июль 2007

подготовка ежедневных новостей для сайта компании и журнала; письменные переводы в различных областях, в том числе:
- полимерная продукция;
- поликарбонатные изделия;
- авторемонтные материалы,
- каучуки, шины, РТИ.

Образование

Университет Алгарве, г. Фаро, Португалия

Высшее (Кандидат наук)

Факультет гуманитарных и социальных наук.
Аспирантура, диссертационное исследование

2011 — 2012 гг.

Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского

Высшее

Факультет иностранной филологии
Специальность: "Язык и литература (английский)"
Квалификация: Филолог, преподаватель английского и немецкого языков и литературы

Симферополь, 2000 — 2005 гг.

Курсы и тренинги

Инновационные технологии преподавания англ. яз. по ФГОС

2016 — 2016 гг.

Институт последипломного образования (Английский язык)

Современные информационные технологии в сфере образования

2015 — 2015 гг.

IPRbooks (Семинар-практикум: Использование электронных изданий в учебном процессе)

Ежегодные языковые курсы

2011 — 2012 гг.

Университет Алгарве, г. Фаро, Португалия (Курсы португальского языка)

Семинар русского и немецкого языков в г. Тиммендорфер-Штранд

2010 — 2010 гг.

Hamburger Russischlehrer- Verband e.V. (Немецкий язык, языковые курсы)

Иностранные языки

Португальский — Базовые знания

Немецкий — Технический

Английский — Свободное владение

Украинский — Свободное владение

Русский — Родной язык

О себе

Письменный перевод, Последовательный перевод, Технический перевод, Устный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Английский и Немецкий язык, Перевод технической документации, Пользователь ПК

Портфолио