Переводчик иностранных языков

Описание

ПАТТАВИНА
ДЖУЛИЯ ПАОЛА
Д.Р. 07.02.1992
Г. ПЛИМУТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ


giuliapattavina.interprete.trad@
gmail.com

07940082520
+393895783224

HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/I
N/GIULIA - PATTAVINA -
6244741B4/




ЦЕЛЬ

Соискание должности
письменного перевода
НАВЫКИ

Smartcat , Matecat , Aegisub

ОПЫТ РАБОТЫ
УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
DA LANGUAGES | INTERPRETING AND TRANSLATION
AGENCY , Ноттингем , Великобритания
Декабрь 2019 – Сентябрь 2020
Устны й последовательны й двусторонни й перевод в сфере
общественных услуг
Устны й медицински й перевод для NHS ( Национальная служба
здравоохранения Великобритании )
У даленный перево д
Языки : итальянский, русский, английский
ОБРАЗОВАНИЕ
Римски й Международны й Университет ( UNINT ), г . Рим ,
Италия
2017 - 2019, очная форма обучения ( магистр)
кафедра устного и письменного перевода

Двусторонный , синхронный и последовательный перевод
аудиовизуальный перевод , специализированный перевод
Языки : итальянский , русский , английский

Перуджи й ски й Государственны й Университет , г . Перуджа ,
Италия
201 0 - 201 5 , очная форма обучения ( бакалавр)
кафедра иностранных языков и лингвистического посредничества
Языки: итальянский, русский, английский, испанский


КУРСЫ И ТРЕНИНГИ

К урс профессиональной подготовки переводчиков у
CreativeWords
А вгуст 2020
И спользование CAT - инструментов

Русски й язык как иностранны й ( п родвинуты й уровень )
Санкт - Петербургски й Г осударственны й У ниверситет (СПбГУ)

2
непрерывный учащийся ,
скрупулезный
сильные навыки письма ,
локализация

Апрель – Июль 2016

Англи й ски й язык как иностранны й ( у ровень
профессионального владения )
Excel Колледж , г . Манчестер , Великобритания
Октябрь 2016

Русски й язык как иностранны й ( п ороговы й уровень )
Санкт - Петербургски й Г осударственны й У ниверситет ( СПбГУ )
Сентябрь 2014 - Январь 201 5

ВОЛОНТЕРСТВО
Russia in Translation
Письменный переводчик
Сентябрь 2020 – настоящее время
Перевод статей ру сских информационных агентств
на итальянский

Pressenza - International Press Agency
Письменный переводчик и корректор
Май 2020 – настоящее время
Перевод и корректура статей и интервью на актуальные темы
с английского на итальянский

ЯЗЫКИ

итальянский – носитель языка
русский – уровень свободного владения
английский - уровень свободного владения