Менеджер со знанием (английского) языка / Переводчик

Описание

Desired position and salary
Ассистент-переводчик
Administrative Personnel
:: Personal Assistant
:: Translation

Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, rotation based work
travel time to work: less than hour
75 000RUB

Work experience -- 22 years 3 months
January 2016 -- December 20172 years
"Антрпоз Проже" в рамках проекта Ямал СПГ
ассистент-переводчик,технический переводчик
Перевод технической документации, встреч, переговоров, совещаний, протоколов совещаний (МОМ). Отслеживание официальной корреспонденции, редактирование переводов, сопровождение руководства отдела Качества (QA/QC) и Руководителя Проекта при проведении переговоров с Субподрядчиками по вопросам согласования сроков и качества производимых работ.
June 2014 -- February 20159 months

ООО "ИДА Строй" (Проект реконструкции аэровокзального комплекса "Пулково-1")
Saint Petersburg
Переводчик-ассистент заместителя руководителя проекта
Перевод технической документации, организация встреч и переговоров c субподрядчиками и поставщиками, подготовка и перевод контрактов на производство работ и поставку материалов. Согласование цен и сроков поставки материалов на объект. Отбор поставщиков, заказ необходимого количества материалов. Корректировка цен и сроков поставки материалов в целях своевременной сдачи объекта.https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wLo1FdmMsOo
July 2012 -- May 20141 year 11 months


Международное Аналитическое Обозрение "АЛИТинформ"
Saint Petersburg,
Личный помощник генерального директора/переводчик
Проведение переговоров с потенциальными участниками специализированной выставки и научных конференций. Корректировка и пополнение клиентской базы отечественных и иностранных компаний -производителей. Расчет стоимости участия в выставке и научных конференциях, продвижение спонсорских пакетов.Участие в выставках, продвижение продукции и услуг компании. Редактирование и перевод информационных рассылок и наполнение новостных разделов сайта компании.Travel - поддержка руководителя и сотрудников компании (оформление виз, заказ билетов, бронирование отелей.)
July 2008 -- February 20112 years 8 months
ООО"Евро - Сервис СПб"
Saint Petersburg
менеджер по продажам/аренде строительного оборудования
Поиск клиентов, поддержание контактов, комплектация заказов. Отслеживание отгрузки, выставление счетов, исполнение гарантийных обязательств. Подбор арендного оборудования. Консультации клиентов,оформление счетов.Вывод на рынок и продвижение новых моделей оборудования одного из ведущих производителя электрооборудования "Hitachi Power Tools".Заключение контрактов на поставку оборудования "SIMA", "ALBA", "PASLODE", поставка запасных частей и расходных материалов на различные строительные объекты.
February 2005 -- June 20083 years 5 months
Федеральная сеть магазинов электроинструмента 220 Вольт
Saint Petersburg
Заведующий складом
Заказ, прием и отгрузка товара. Отслеживание складских остатков. Проведение инвентаризации, определение наиболее востребованных товарных позиций. Продвижение новых моделей оборудования, увеличение товарооборота за счет привлечения нового сегмента потенциальных клиентов, выполнение и перевыполнение плана продаж строительного оборудования и ручного инструмента.
June 2003 -- January 20051 year 8 months
ООО "SteelPowerEngineering"
Saint Petersburg
Заместитель генерального директора по развитию
Согласование технических деталей поставки оборудования, расчет стоимости таможенных платежей, определение оптимальных условий поставки и монтажа. Участие в выставках, мониторинг рынка потенциальных заказчиков. Контроль поставки оборудования и проведения монтажных работ. Согласование сроков проведения работ и определение субподрядчиков на тендерной основе. Расширение присутствия компании в регионах РФ, открытие представительств, подбор и обучение персонала.
May 2000 -- May 20033 years 1 month
ООО "Технология-Сервис"
Saint Petersburg
Начальник склада готовой продукции
Прием сырья, контроль производственного процесса. Руководство сменой предприятия - 15-20 человек. Отгрузка готовой продукции, оформление документов. Разработка системы мотивации сотрудников и увеличение оборота компании.
December 1998 -- April 20001 year 5 months
Skanska AG
Saint Petersburg
ассистент-переводчик при производстве монтажных работ
Согласование сроков и стоимости проведения дополнительных работ по шеф-монтажу на объектах (Ледовый Дворец, Филип Моррис Ижора, Брусничное - 2). Заказ необходимого количества строительных материалов у поставщика, перевод технической документации, дополнительное привлечение субподрядчиков. Сдача объектов в установленный срок.
June 1997 -- November 19981 year 6 months
ЗАО "Центр Строительных Материалов"
Saint Petersburg
специалист по обслуживанию клиентов/customer service person
Перевод технической документации, разработка рекламных материалов. Оптовые продажи материалов строительным и производственным компаниям. Контроль сервисного обслуживания установленного оборудования. Комплектация заказов. Поставка оборудования и материалов на объекты. Расширение ассортимента продукции. Оптовые продажи расходных материалов и аксессуаров в дилерские точки.
June 1995 -- January 19971 year 8 months
Novart Oy Representative Office
Saint Petersburg
Руководитель отдела технической поддержки продаж
Согласование технических особенностей проектов, подбор выставочных образцов оборудования и мебели. Открытие региональных дилерских центров. Обучение персонала, консультирование клиентов, участие и технические презентации компании на выставках. Расширение дилерской сети на территории РФ.
April 1993 -- June 19952 years 3 months
ЗАО "ПетерСпар"(Home Center department store)
Saint Petersburg
заведующий отделом(Электроинструменты/Замки/Электрообуродование)
Перевод и составление аннотаций к поставляемому оборудованию и расходным материалам. Заказ товара, обучение персонала, планирование продаж. Согласование сроков и условий монтажа оборудования, проведение сервисного обслуживания оборудования и техники. Участие в тренингах по продажам, продвижении новых товарных направлений. Увеличение объема продаж за счет расширения товарного ассортимента, введения системы сезонного заказа на инструмент и оборудование.

Education
Higher
1996
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
Филологический факультет, Высшее: специалист

Professional development, courses
2013
Внешнеэкономическая деятельность и таможенный менеджмент
Санкт-Петербургский государственный университет-Высшая экономическая школа СПбГЭУ, Внешнеэкономическая деятельность и таможенный менеджмент
2008
Семинар по оборудованию и оснастке
ООО"МетабоЕвразия", сертификат
2007
Тренинг по оснастке
ООО"Роберт Бош", сертификат

Key skills
Languages
Russian -- native
English -- I am a fluent speaker
German -- basic knowledge
Finnish -- basic knowledge
Skills
GMP (Good Manufacturing Practice)

Additional information
Recommendations
"Carlson" Oy
Hannu Koponen (Tavaratalonjohtaja)

ICA (Ictas - Astaldi)
Ugur Kose (Head of Saint - Petersburg Branch, Project Manager)
About me
Опыт работы в закупках, розничных и оптовых продажах.Обучение персонала, проведение тренингов, участие в крупных проектах в качестве ассистента-переводчика (Филип Моррис Ижора, Ледовый Дворец, Брусничное-2, Пулково-1, Невская Ратуша, Ямал СПГ) в качестве ассистента-переводчика.Организация переговоров, заключение и перевод контрактов.Поддержание взаимоотношений с ключевыми клиентами, поиск новых. Предоставление сервисных и арендных услуг. Наличие действующего загранпаспорта и Шенгенской визы.