Переводчик
80 000 руб
Диана Владимировна
Возраст
23 года (22 Сентября 2002)
Город
Санкт-Петербург
Переезд невозможен
Полная занятость
Высшее
Специальность: лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (английский и французский языки)
Челябинск, 2020 — 2025 гг.
V Зимняя школа перевода
Союз переводчиков России
Курс «Перевод стендап-комедии»
Школа аудиовизуального перевода
Французский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
Участие в волонтерском переводческом проекте AllStandUp (перевод стендап-выступлений англоязычных комиков на русский язык под субтитры).
Прохождение практики в Челябинском государственном университете на кафедре теории и практики перевода: перевод с английского на русский отрывков из книг об аудиовизульном переводе, субтитрировании и переводе юмора.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1 место в конкурсе научных работ по английскому языку, секция «Проблемы аудиовизуального перевода», Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород (18.11.2024–21.11.2024).
3 место в конкурсе на лучшую научную работу обучающихся ФГБОУ ВО «ЧелГУ», Челябинский государственный университет, г. Челябинск (03.02.2025–28.03.2025).
Публикация статьи «Предпереводческий анализ стендапа как аудиовизуального произведения» в сборнике ALBA translating company (2024 г.).
Участие в IX Всероссийском конкурсе научно-исследовательских работ студентов и аспирантов и IX Всероссийском научном молодежном научном форуме «Наука будущего — наука молодых», Самарский университет им. Королёва, г. Самара (29.10.2024–01.11.2024 г.).
Участие в Восьмом международном студенческом конкурсе устного перевода, МГИМО, г. Одинцово (16.03.2025–12.04.2025).
8 декабря, 2010
20 000 руб
Ольга Александровна
Город
Санкт-Петербург local_shipping
Возраст
43 года ( 3 июля 1982)
Опыт работы:
4 месяца
Последнее место работы:
Оператор ПЭВМ, ЖД предприятие
04.2010 - 08.2010
12 ноября, 2009
15 000 руб
Андрей Александрович
Город
Санкт-Петербург
Возраст
49 лет (21 февраля 1977)
Опыт работы:
3 месяца
Последнее место работы:
Корректор, СПбГАСУ
09.2007 - 12.2007
26 ноября, 2008
12 500 руб
Ирина Юрьевна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
40 лет (19 января 1986)
Опыт работы:
1 год
Последнее место работы:
Корректор, журналист, Газета "Бельфор", "Запорожская Сеч", "Перекур". ООО "Транстех" (бюро переводов)
01.2007 - 01.2008
Резюме размещено в отрасли