Методист

Описание

Федутик Анна Валентиновна
[pic]

Возраст: 35 лет
не замужем, детей нет
адрес: г. Санкт-Петербург,
м. Сенная/Спасская/Садовая
ул. Гражданская д.11, кв.17
моб. тел. (812)3142402
(звонить с 8.00 до 21.00)


Образование
высшее

Российский Государственный Педагогический Университет
имени А.И. Герцена
Квалификация: учитель английского языка (второй язык- французский)

Победитель Восьмого Санкт-Петербургского Конкурса Молодых Переводчиков «Sensum de sensu»
(второе место)

Фонд делового и профессионального образования
Санкт-Петербургской Торгово-Промышленной Палаты
Курс повышения квалификации по программе «Письменный перевод финансовых и юридических документов»

Курсы референтов-переводчиков АОЗТ «Интерцентр-Алест»
французское отделение

Государственное предприятие
Информационно-аналитический центр мэрии Санкт-Петербурга
Курсы Пользователей ПК




Основной опыт работы

2013-2014гг.
ООО «ТТП Маринес»
Должность: переводчик
Обязанности: письменный перевод с русского на иностранный
или иностранного на русский язык финансовых, юридических
или технических документов


2008-2013гг.
ЗАО «ЦНИИ СМ»
Должность: переводчик
Обязанности: письменный перевод с русского на иностранный
или иностранного на русский язык финансовых, юридических
или технических документов


2007-2008гг.
ООО «Петро-Сервис»
Должность: переводчик
Обязанности: письменный перевод с русского на иностранный
или иностранного на русский язык личных, юридических
или технических документов


Должность: менеджер по продажам
Обязанности: консультирование клиентов по телефону и электронной почте; ведение заказов, предоставление информации для оформления бухгалтерских документов; отправка документов
клиентам; ведение документооборота;
работа с дебиторской задолженностью; отчетность



По совместительству работала:
- лаборантом в РГПУ им.А. И. Герцена и СПбГУ
- устным последовательным переводчиком в ЗАО «СПАРК»
-преподавателем перевода в Государственном Университете Аэрокосмического Приборостроения
- устным последовательным переводчиком в ООО «Мортехнологии»
- Экскурсовод в отделе научно-просветительской работы Центрального военно-морского музея


Стажировка менеджером по работе с клиентами в Эго-транслейтинг
преподаватель-практикант английского языка в Санкт-Петербургском
Институте Гостеприимства на первом курсе очно-заочной формы обучения,
волонтер по работе с иностранными гостями во время празднования 300-летия Санкт-Петербурга

Профессиональные навыки


Перевод художественной литературы, экскурсий, общеязыковой, финансовой и юридической, технической
документации с английского, французского, белорусского языков на русский,
а также с русского языка на английский, а также с русского языка на белорусский;
Преподаватель английского и французского языков;
Составление экскурсии на русском, английском, французском языках.
Пользователь ПК (Windows, Word, Excel, Internet, Trados 2007,Trados 2011, Fine Reader, Power Point, Autocad);
владение офисной, копировальной и множительной техникой.