Переводчик английского языка (удаленно)

Описание

Резюме


[pic] Михайлова Екатерина Владимировна

Возраст: 53 года
Место жительства (регистрации): Сосовый Бор, ЛО
Навыки: Свободно владею английским языком (письменный, устный последовательный перевод), уверенный
пользователь ПК (Word, Excel, AutoCad, TRADOS), высокая скорость перевода (10 стандартных страниц в
день, как с русского на английский, так и с английского на русский). Имею возможность нотариального
заверения переводов.




Опыт работы:




В настоящее время: Переводчик-фрилансер, сотрудничаю с бюро переводов "Лондон-Москва" по письменным переводам, с "Эго Транслейтинг" по устным-последовательным.


25.09.2021 - 15.10.2021 – последовательный перевод на монтаже оборудования для печати номерных знаков, бумажная фабрика «Гознак» (БП ЭГО Транслейтинг).


2018 год – регулярные заказы на бумажной фабрике «Гознак» (переговоры с различными поставщиками, участие в испытаниях продукции) (БП ЭГО Транслейтинг).
31.05.2017 – Петербургский Международный Экономический Форум (БП «Нави Текст»)


12.2016 - 12.2017 - Последовательный перевод на монтаже комплексного оборудования компании Psaban на бумажной фабрике "Гознак" в Санкт-Петербурге (ЭГО Транслейтинг)


24-26.11.2016 - Последовательный перевод на выставке DentalExpo, Санкт-Петербург (по заказу Консульства Республики Пакистан)


Май 2016 - Последовательный перевод между российским дилером компании "Irretech" (системы автоматического капельного полива") с поставщиком.
Заказы (2013 – 2015 -2017): Последовательный перевод на выставке Нева 2015, Переговоры с финской компанией "Bronto" (пожарное оборудование, СПб), аудит типографии «Печатня» специалистами фармацевтической компании «АстроЗенка»; переговоры между ООО "Фирма "Вентиляция" и менеджером завода Hyunadai (СПб); аэропорт Пулково-3, перевод на монтаже газогенераторов фирмы “Siemens”. Посещение российских клиентов представителем американской фирмы National Steel Rule (3 дня в Москве и Московской области).


27.09.2012 – Переговоры на ООО «Эластик» (промышленные рукава и компенсаторы, заказчик – ООО ТТП «Маринес»)
С 28.05.2012 по 12.09.2012 - последовательный и письменный перевод на монтаже оборудования (ремонтный завод военно-морского дока в Мумбае (Индия)).
Заказчик: ЗАО "Центр Технологий Судостроения и Ремонта", Санкт-Петербург.
С 15.12.2010 по 31.10.2011 – последовательный и письменный перевод на монтаже оборудования (ремонтный завод военно-морского дока в Мумбае (Индия)).
Заказчик: ЗАО "Центр Технологий Судостроения и Ремонта", Санкт-Петербург.
С 22.09.2013 по 01.10.2013 По контракту выполняла устные и письменные переводы на ремонтном заводе военно-морского дока в Мумбае (Индия). Заказчик – ОАО «Компас», Москва.


С 22.05.2013 по 24.06.2013 - По контракту выполняла устные и письменные переводы на ремонтном заводе военно-морского дока в Мумбае (Индия). Заказчик – ОАО «Компас», Москва.


C 27.05.2012 по 30.10.2012 - По контракту выполняла устные и письменные переводы на ремонтном заводе военно-морского дока в Мумбае (Индия). Заказчик – ЦТСС (ОАО «Центр Технологий Судостроения и Судоремонта»), ТТП "Маринес", Санкт-Петербург.
01 – 29 августа 2010 – последовательный перевод на занятиях по корабельным системам, проводившихся российскими техническими специалистами для индийцев в Мумбае.
Заказчик: ЗАО "Центр Технологий Судостроения и Ремонта", Санкт-Петербург.


17 июня 2010 г. – последовательный перевод на переговорах между ITMA MEDIA (Индия) и Городским центром экспертиз (бюро переводов "Северная Пальмира", Санкт-Петербург).
14 апреля 2010 г. – последовательный перевод на семинаре, проводившемся компанией Hewlett-Packard
С Августа 2009 по декабрь 2009 – переводчик (письменный, последовательный) на проекте строительства Дата-центра (ул. Репищева д. 20) с полной занятостью.
20 июня 2009 – последовательный перевод по тематике "Нанотехнологии", бюро переводов "Северная Пальмира"
С 4 Мая 2009 по 26 июня 2009 – последовательный перевод по тематике "Судовые котлы" на семинарах, проводимых для индийских специалистов, временный контракт.
С ноября 2008г. по май 2009 – переводчик-фрилансер (бюро ООО ПРОМТ, Транслинк, Авразия).
С ноября 2007г. по ноябрь 2008г. – секретарь-переводчик в фирме ЗАО "Норвестстрой" (продажа новозеландского профилегибочного оборудования). Обязанности: перевод технической документации, перевод на переговорах и семинарах с иностранными партнерами, секретарские обязанности.


C октября 2006г. по май 2007г. – штатный переводчик в бюро переводов "Бизнес-Транслейтинг". Тематика переводов разнообразная, значительную долю составляют технические переводы (технологическое оборудование, электрика, автоматика, строительство).
В 2007 году принимала участие в выполнении переводов для ООО ЗАО "Институт "Стройпроект" в составе ООО "Бизнес-Транслейтинг".


С сентября 2004г. по июль 2006г. – секретарь, переводчик в турецкой строительной компании "Ренейссанс Констракшн", внештатный сотрудник бюро переводов "Атлантис", "Гардарика".
Обязанности: Перевод технической документации и корреспонденции, последовательный перевод на переговорах с подрядчиком.


С апреля 1999г. по сентябрь 2004г. – сотрудник финансовой компании. Обязанности: оформление клиентских договоров, секретарская работа, перевод аналитической информации (в различные периоды). Последние полгода переводила еженедельный аналитический отчет компании Merrill Lynch “Global Research Highlights”. C 2004г. - внештатный переводчик в бюро переводов "Атлантис". Основная специализация переводов – экономика, юриспруденция.
В 2004 выполняла перевод для ЗАО "Институт "Стройпроект" по проекту окружной дороги в Санкт-Петербурге на подрядной основе.




С июля 1997г. по апрель 1999г. – переводчик в проектной фирме ЗАО "Институт "Стройпроект", осуществляющей проектирование мостовых сооружений. Обязанности: перевод тендерной документации на английский язык, перевод корреспонденции от иностранных партнеров, обслуживание переговоров, телефонные переговоры с иностранными партнерами.


Образование: Высшее. Закончила биолого-почвенный факультет СПБГУ в 1992 году. Общественная специальность – референт-переводчик (английский язык).
В 1996г. закончила курсы гидов-переводчиков компании «Санкт-Петербург Тревел».
В 1998-99г. обучалась на курсах английского языка «Эдукацентр».


Контактная информация:
дом: +7(812)691-41-19
моб.: +7(952)385-28-43
Skype: littlekate68
E-mail: mamus2004@mail.ru




С уважением, Екатерина Михайлова