Переводчик иностранных языков

Описание

[pict001.jpg]
Щербакова Екатерина
Женщина, 23 года, родилась 23 мая 1997
+7 (921) 4309717
katyasche7@gmail.com — предпочитаемый способ связи
Другой сайт: https://www.instagram.com/sozvezdie.lustr/
Проживает: Санкт-Петербург, м. Девяткино
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к редким командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик
Начало карьеры, студенты
• Другое
Занятость: проектная работа, частичная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, сменный график
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

40 000
руб.
Опыт работы —10 лет 9 месяцев
Декабрь 2019 — настоящее время
9 месяцев
Больше кофе
Санкт-Петербург, bolshecoffee.ru/
Бариста
Работа за баром, приготовление кофе, общение с гостями
Январь 2015 — Декабрь 2019
5 лет
Управляющая компания ООО
Санкт-Петербург
Специалист СRM
Внесение информации по основной деятельности компании в SRM (договора,
акты, счета, платежки, решения, протоколы, проверки). Подготовка
отчетов, выписок, справок.
Июль 2017 — Сентябрь 2017
3 месяца
Единый центр недвижимости ТРЕНД
Санкт-Петербург, trendrealty.ru/
Специалист по доставке корреспонденции и документов
Доставка документов клиентам компании, в Управление Росреестра по
Санкт-Петербургу, Управление Федеральной службы государственной
регистрации, кадастра и картографии по Санкт-Петербургу,
территориальные органы Федеральной налоговой службы. Контроль
подписания документов, полноты оформления и сроков.
Май 2017 — Июль 2017
3 месяца
Школа Испанского языка. Camino Barcelona. Испания.
Испания, caminobarcelona.com/
Обучение, стажировка в отделе маркетинга
Продолжение обучения начатого в 2016году (2 месяца) Испанскому языку в
летней школе в Барселоне. Дополнительно: Встреча студентов со всего
мира, размещение в школе, адаптация и сопровождение на время обучения.
Участие в мероприятиях школы - экскурсии, тематические вечера.
Поддержка студентов и желающих пройти обучение Испанскому языку в
Барселоне по телефону, скайпу и эл.почте. Информирование о курсах,
стоимости, формах оплаты, учебных планах, экскурсиях и в целом об
Испании и Барселоне. Общение на Английском и Испанском языках.
Январь 2009 — Январь 2014
5 лет 1 месяц
ГБОУ Школа №83 Санкт-Петербург
Санкт-Петербург, school83.spb.ru/
Во время обучения в школе
Встреча, размещение “homestay” и сопровождение Японских студентов (по
обмену). Два раза в год к нам в школу (школа №83 с углубленным
изучением японского и английского языков) приезжали студенты из Японии.
Обмен опытом, обучение языкам и культуре. Сопровождала их на городские
мероприятия, достопримечательности, Санкт-Петербургский клуб по
изучению японского чайного искусства, Генеральное консульство Японии в
Санкт-Петербурге.
Образование
Высшее
2019 Российский государственный педагогический университет им. А.И.
Герцена, Санкт-Петербург
Иностранных языков, Испанский, Английский
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Испанский — B2 — Средне-продвинутый
Навыки Английский язык Испанский язык Коммуникабельность
Ответственность Аккуратность Активность Доброжелательность Усидчивость
Старательность Письменный перевод Перевод
Дополнительная информация
Обо мне Годы в школе и университете училась потому что "надо", и всегда
поскорее хотелось приступить к практике и получать разный опыт. После
завершения обучения в РГПУ им Герцена было сильное желание отдохнуть от
текстов с домашними заданиями и поработать с кофе: как можно больше
узнавать про интересующий продукт, общаться с разными людьми, трудиться
руками и ногами и следить за собственным прогрессом. Трудилась с
удовольствием и очень благодарна такому опыту и возможности встретить
много новых знакомых и друзей, но через весь этот год пронесла давнее
желание стать переводчицей, "когда вырасту". Сейчас ноги устали,
настало время найти применение имеющимся навыкам, хорошо знать то, чем
занимаюсь, учиться новому, ответственно выполнять работу, быть хорошей
коллегой и развиваться дальше.