Переводчик

Описание

Болдырев Дмитрий Сергеевич
ОБРАЗОВАНИЕ
СПБГУАП ( Государственный Университет
Аэрокосмического Приборостроения )
сентябрь 201 8 – июль 202 1
Переводчик -лингвист.
ОПЫТ РАБОТЫ
Имею немалый опыт в переводе технических
текстов различных сфер : металлургия,
машиностроение, автомобильная тематика,
сельскохозяйственная , строительная техника
(тракторы, комбайны) , юридический перевод
(дистрибьютерский договор, доверенности,
договоры поставки, трастовые договоры), перевод
официально -деловых переписок. Различные
те хнические задания и руководства по
эксплуатации. Также знаком с переводом текстов
по архитектуре и строительству (защитил ВКР по
переводу текстов архитектурной тематики).
Общий опыт работы переводчиком: 3 года ; работал
в бюро и регулярно выполнял переводы текстов
различных тематик – 1 год.
ОБО МНЕ:
 Ответственный
 Пунктуальный
 Коммуникабельный
 Добросовестный
 Вежливый
Владею следующими ПО:
 MS WORD
 MS POWER POINT
 MS EXCEL
 SMART CAT
 SDL TRADOS
 AEGISUB
ОЖИДАЕМАЯ СТАВКА: англ -рус: 250р/стр.; рус -
англ: 300р/стр
ИП: оформлено













Санкт -Петербург
(+7) (999) 231 -30 -17
bolddmitry@mail.ru
НАВЫКИ
 Технический перевод
 Официально -деловой перевод
 Юридической перевод
 Перевод субтитров

НАГРАДЫ
Международный конкурс
технического перевода от
Ассоциации Преподавателей
Перевода при МГ ИМО , 3 место в
номинации “технический перев о
д», 30.09.2021. Сертификат о
прохождении курса технического
перевода на платформе Unitech .
ЯЗЫКИ
Китайский (HSK 5)
Английский (C2)