Переводчик иностранных языков

Описание

Citizen Russian Federation, Saint-Petersburg
Education Saint-Petersburg State University, department of physics
Experience 10 years at Saint-Petersburg State University as investigator
in radiative transfer with multiple scattering and non-LTE,
development retrieval methods for upper atmospheric layers remote sensing,
over 40 publications in journals Izvestya of the Russian Academy of Science (physics of atmosphere), Physical chemistry etc. Scientific degree
- candidate of science in physics and mathematics (Ph.D.) – Central Aerological Observatory (Moscow)

Over 10 years as individual entrepreneur performing technical and scientific translations. Participated in translation of 8 handbooks from English into Russian:
Printed circuits boards (Clyde F. Coombs); Radar handbook (Merrill I. Scholnik); Handbook of laser welding techniques (Seiji Katayama); Small unmanned aircrafts (Randal W. Beard); Additive manufacturing (Ian Gibson); Remote Sensing: Models and Methods for Image Processing (Robert A. Schowengerdt).
Considerable experience in the sphere of oil-gas equipment manuals translation (Emerson), GPS new generation, lifting equipment etc.

Productivity 2000 - 4000 words a day, available at weekends
Language pairs English -> Russian (the best)
Russian -> English (less good)

Rate To be agreed. Ready to provide test translations free of charge