Художественный переводчик на английский язык

Описание

ДАРЬЯ ЗАВАЛО
Санкт -Петербург · 89036 456860
darya .zavalo @yandex .ru

ОПЫТ РАБОТЫ
ОКТЯБРЬ 2023 – АПРЕЛЬ 2024
ПЕРЕВОДЧИК /РЕДАКТОР , СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕН ТР ПЕРЕВОДОВ СПБГУ
В рамках студенческой практики занималась переводом в командном переводческом
проекте. Частично участвовала в редактуре переведенных текстов.
СЕНТЯБРЬ 2023 - МА Й 2024
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Преподавала английский язык в качестве репетитора.
ОБРАЗОВАНИЕ
2022
БАКАЛАВР , ВЛАДИМИРСКИЙ ГОСУДАР СТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Н .Г. И
А.Г. СТОЛЕТО ВЫХ
Диплом бакалавра с отличием по специальности «Лингвистика »
2024
МАГИСТР , САНКТ -ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВ ЕРСИ ТЕТ
Диплом магистра по специальности «Литературный перевод »
НАВЫКИ
• Грамотн ая устн ая и письменн ая реч ь на
английском и русском языках
• Знания по теории перевода, лексик е и
грамматик е английского и русского
языков
• Работа с т екстовыми редак торами
• Работа в к оманде
• Внимательность к деталям

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Переводчик по специальности "литературный перевод". Имею опыт работы в CAT -программах
(SmartCAT, Trados), а также уверенно владею MSOffice. Последние два года, в рамках
обучения, занималась переводами художественной литературы, научно -популярной
литературы , публицистики. Имею высокий уровень владения английским языком, а также
базовые навыки немецкого.