Переводчик письменный

Описание

Хусаинова Дарья Александровна

Адрес: г. Челябинск, ул. Комсомольский проспект, 19А -26

Телефон: 8951 250 4924
e-mail: rodina-d83@mail.ru

Дата рождения: 03.02.1983

Семейное положение: замужем, двое детей (2005 и 2011 г.р.)
Знание языков: немецкий, английский

Образование: 2000 – 2005 г
ЧЕЛГУ
Факультет лингвистики и перевода
Специальность: лингвист- переводчик с немецкого и английского языков.

Дополнительное образование: 2008 - 2009 г. Школа английского языка «Английский клуб» . Серебряный сертификат

Карьера:
2008 г. – август 2017 г.
Языковой клуб „World“

Должность: преподаватель немецкого языка
Должностные обязанности:
Преподавание немецкого языка для групп с уровнем А1, А2, В1, B2
Проведение индивидуальных занятий по подготовке к экзаменам для получения сертификатовTestDaf, Goethe
Institut,
для сдачи на Sprachtest

2015 г. – август 2017 г.

Должность: штатный переводчик-фрилансер ООО БП «Ройд»
Должностные обязанности:
Письменный перевод текстов (официальная документация, договора, спецификации, выписки из истории болезни,
результаты медицинских обследований, техническая документация по медицинскому и не только оборудованию)
с/на русского языка на немецкий язык. Навык работы с программой Memsource.


Сентябрь 2017 г. – настоящее время
Должность: Руководитель группы переводчиков ООО БП «Ройд»
Должностные обязанности: получение заказов от клиентов и подготовка их к работе, распределение заказов
по переводчикам, редактирование переводов, сборка переводов, работа со счетами для переводчиков, создание
глоссариев. Письменный перевод текстов (официальная документация, договора, спецификации, выписки из
истории болезни, результаты медицинских обследований, техническая документация по медицинскому и не
только оборудованию) с/на русского языка на немецкий язык.