Переводчик (русский - французский)

Описание

Опыт работы

Дарья Алексеевна
Лазарева

Более 5 лет работы в области перевода и обучения
иностранным языкам , буду рада предложить Вам
свои услуги
Образование
Декабрь 2018 │ Diplôme approfondi de langue française
niveau C1
Institut Français de Russie

Контактная информация

Тел . : + 33 07 68 03 79 99
Mail : dashulka -15@ mail .ru
Адрес : 81, Chemin du Pech,
31750 Escalquens , France

Переводчик с/на Французский , Английский
Интересы
Исскусство
Кинематограф, живопись, дизайн, мода,
литература
Организация путешествий

Туризм и путешествия
Португалия, Испания, Франция, Россия,
Тунис, Египет

Спорт
Шахматы, катание на коньках, фитнес
Дополнительные +

Pack Office
Skype

2016 -2018 │ Магистр, диплом с отличием
Российский государственный социальный университет, Москва
Специальность «Лингвистика»
Профиль: Перевод в сфере политики, бизнеса и социальной
работы

201 2-201 6 │ Бакалавр, диплом с отличием
Российский государственный социальный университет, Москва
Специальность «Лингвистика»
Профиль: Теория и методика преподавания иностранных
языков и культур
2014 -2020 │ Репетитор по французскому и английскому языкам
 Подготовка к экзаменам (ОГЭ, ЕГЭ, олимпиады, Cambrige
Exams , DELF , DALF )
 Преподавание языков для различных целей
 Повышение успеваемости учащихся

2016 -2019 │ Переводчик -фрилансер (французский,
английский)
Москва
 Перевод документов различной тематики
 Лингвистическое сопровождение на мероприятиях и
переговорах

Февраль 2019 │ Устный переводчик (французский язык)
Выставка MIOF - Москва
 Последовательный перевод пресс -конференции
французского дизайнера Каролин Абрам
 Лингвистическое сопровождение франкоговорящих
гостей
 Перевод на стенде (английский, французский)

Перевод удостоверений личности, дипломов,
административных документов, договоров,
соглашений, инструкций, статей, сайтов
Юридический, технический французский
Профессиональные навыки
 Выполнение работы в срок
 Внимание к деталям
 Владение техникой и инструментами перевода
 Высокая скорость перевода



Языки
 Французский (C1,
Свободное владение )
 Английский (C1, Свободное
владение )
 Испанский (A2 )
 Итальянский (A1 )
Ноябрь 2016 │ Синхронный переводчик (французский
язык)
VIой Фестиваль « Нить Ариадны » - Mосква
 Синхронный перевод мероприятий и мастер -классов
 Последовательный перевод в зале
 Лингвистическое сопровождение франкоговорящей
группы участников