Переводчик английского языка

Описание

Образование:
1984 - 1990 Ленинградский государственный университет, физический
факультет

1974 - 1984 Средняя школа № 207 с углубленным изучением англ. языка

Дополнительное образование:
- четырехлетний курс "референт-переводчик" при физическом факультете ЛГУ

Опыт работы:

Ноябрь 2016 - апрель 2017
Компания ЭГО Транслейтинг
Должность: внештатный лексикограф
- обработка памяти переводов, работа с терминологией

Февраль 2015 – декабрь 2015 Агентство Экономических Новостей РЕНА
Должность: переводчик-редактор
- перевод и редактирование экономических новостей на англ. язык для информационных бюллетеней, распространяемых на скандинавском рынке, с учетом англоязычных стандартов подачи информации

Август 2010 – сентябрь 2012 ЗАО Рамболь
Должность: внештатный переводчик
- перевод технической документации, связанной со строительными проектами, документации по программному обеспечению архитектурного проектирования, презентационных и других материалов компании

Август 2009 – октябрь 2009 Компания ПРОМТ
Должность: переводчик-фрилансер
- переводы, связанные с локализацией программного обеспечения

Июнь 2008 – ноябрь 2008 Агентство переводов "Лингво-Сервис"
Должность: переводчик
- перевод и редактирование текстов различной тематики

Январь 2003 – декабрь 2003 Газета "Деловой Петербург"
Должность: внештатный переводчик (по совместительству)
- перевод и редактирование ежедневной ленты новостей на англ. язык для распространения по подписке

1994 – 2008 Агентство Экономических Новостей РЕНА
Должность: переводчик-редактор
- перевод и редактирование экономических новостей на англ. язык для информационных бюллетеней, распространяемых на скандинавском рынке, с учетом англоязычных стандартов подачи информации

1990 – 1994 Ленинградский Технологический Институт Холодильной Промышленности
Должность: мл. научный сотрудник
- сотрудник Проблемной научно-исследовательской лаборатории, тематика – сушка пищевых продуктов, имел публикации в "Журнале прикладной химии" РАН

Участие в проектах:
* многолетняя работа по поддержке англоязычных информационных бюллетеней, издававшихся в Финляндии и освещавших новости рынков России, Прибалтики и Украины
* перевод книг по экономической тематике для издательства "Альпина Бизнес Букс"
* письменные переводы с/на язык в различных тематических областях (экономика, строительство, ИТ, маркетинговые материалы, бизнес-новости, пресс-релизы, презентации и пр.)