Специалист

Описание

Резюме обновлено 7 июня 2025 в 21:54

Беловцева Анна Сергеевна
Женщина , 33 года , родилась 10 апреля 1992

+7 (951) 6587138
anna.belovtseva@mail.ru — предпочитаемый способ связи

Проживает : Санкт -Петербург
Граждан ство : Россия , есть разрешение на работу : Россия
Не готова к переезду , не готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Специалист
Специализации :   
—    Другое

Занятость : полная занятость
График работы : полный день

Желательное время в пути до работы : не имеет значения
Опыт работы — 12 лет 8 месяцев
Сентябрь 2020 —
настоящее время
4 года 10 месяцев


Фриланс
Санкт -Петербург
Лингвист -переводчик
•Выполнение различных проектов по переводу и редактированию текстов на фриланс -платформах .
Включает как письменные , так и устные переводы в различных областях (технический ,
юридический , деловой перевод ). Например , годовой и ежеквартальный отчёты ООО "О'КЕЙ ",
отражающие динамику изменения величины активов , изменение уставного капитала , а также
перспективы развития .
•Разработка и внедрение единых глоссариев для повышения согласованности переводов в рамках
командных проектов .
•Лингвистический анализ (анализ корпусов английского языка , а также документации
компаний -партнёров ) в результате которого был принят нов ый стандарт перевода (единицы
измерения были унифицированы в результате чего была устранена неоднозначность прочтения ).
•Участие в переводческих проектах , требующих координации с другими специалистами , в том числе
— проведение конструктивных обсуждений о переводе терминов и выборе наилучших решений для
текста , координирование работы нескольких отделов (переводчиков , верстальщиков и менеджеров )
для выполнения проектов в оптимальные сроки .
•Эффективное управление временем и проектами (приоритизация , планирова ние и
структурирование ) в условиях гибкого и ненормированного графика , работа над проектами с
жесткими сроками . Внедрение техники Pomodoro, что позволило увеличить продуктивность .
•Быстрое освоение новых программных инструментов и технологий , используемых в переводческой
работе (самостоятельное изучение следующих программных продуктов : SmartCAT, Trados, Double
Commander, MultiTerm). Богатый опыт глубокого изучения и успешного использования различных
программных продуктов позволяет мне быстро и эффективно осваивать новые продукты и

Беловцева Анна    •    Резюме обновлено 7 июня 2025 в 21:54
адаптироваться к новым технологиям .
Август 2024 —
Октябрь 2024
3 месяца


ООО "ТТВ "

Подсобный рабочий
Работа на табачном производстве .
•Разборка слаботочных устройств (полная разборка отработавших /бракованных систем нагревания
табака ).
•Визуальная и механическая сортировка мелких деталей , что позволило повысить внимательность к
деталям , а также понимание важности раздельного сбора материалов .
•Контроль качества выполненных работ на линии (проверка большого количества пластиковых
деталей на наличие металла , сортировка уже разобранных устройств ).
•Обучение новых сотрудников (введение в деятельность , инструктаж , менторство ).
•Ведение документации о выполненных работах (подсчёт количества разобранных устройств ,
остатка , сбор статистики и прогнозирование , передача итоговых данных руководству ).

Апрель 2021 —
Июнь 2021
3 месяца


СмартСкейп , ООО
Санкт -Петербург , smartscape.ru
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Внештатный переводчик английского языка .
•Перевод материалов для Леруа Мерлен , АЛРОСА и других организаций (годовые и ежеквартальные
отчёты , брошюры ).
•Транскрибация аудиоконференций компаний Газпром нефть , Группа ЛСР , МТС и других .
Август 2017 —
Ноябрь 2020
3 года 4 месяца


Коллегия адвокатов Приморского края «Лидер»
Владивосток
Переводчик английского языка (удалённая работа ).
•Письменный перевод документов (технический , юридический , деловой перевод ).
•Перевод таможенных деклараций и сопутствующих документов .
•Последовательный перевод переговоров .
Август 2020 —
Сентя брь 2020
2 месяца


СмартСкейп , ООО
Санкт -Петербург , smartscape.ru
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Внештатный переводчик английского языка .
•Перевод материалов для Леруа Мерлен , АЛРОСА и других организаций (годовые и ежеквартальные
отчёты , брошюры ).
•Транскрибация аудиоконференций компаний Газпром нефть , Группа ЛСР , МТС и других .
Март 2020 —
Апрель 2020
2 месяца


СмартСкейп , ООО
Санкт -Петербург , smartscape.ru
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчик английского языка (про изводственная практика ).

Беловцева Анна    •    Резюме обновлено 7 июня 2025 в 21:54
•Перевод материалов для различных благотворительных организаций (отчётов , брошюр ).
•Работа с вёрсткой переведённых документов .
•Работа над подготовкой базы TM (Translation Memory).
•Выполнение транскрибации аудиоконференций компан ии Полиметалл .
Ноябрь 2019 —
Ноябрь 2019
1 месяц


ООО «СДЛ Рус» , Санкт -Петербург
Санкт -Петербург
Технический переводчик английского языка (производственная практика ).
•Письменные переводы по технической тематике : руководства по ремонту и эксплуатации
авт омобилей , руководства по эксплуатации грузоподъемного оборудования .
•Работа с программой Trados Studio 2019.
Ноябрь 2012 —
Август 2017
4 года 10 месяцев


Коллегия адвокатов Приморского края «Лидер»
Владивосток
Офис -менеджер
•Приём и регистрация сообщений и документов , пересылаемых в электронном виде .
•Работа с оргтехникой (печать , сканирование и ксерокопирование документов ).
•Оперативный поиск , обработка , анализ информационных материалов по запросу руководителя .
•Выполнение деловых поручений руководителя .
•Исполнение обязанностей переводчика .
•Организация корпоративных мероприятий , получение обратной связи от коллег .
•Оказание моральной поддержки в сложных рабочих ситуациях .
Образование
Магистр
2020 Российский государственный педагогический университет им . А.И.
Герцена , Санкт -Петербург
Институт иностранных языков , Лингвистика
2017 Дальневосточный федеральный университет , Владивосток
Школа региональных и международных отношений , Филология
Навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвину тый
Китайский — A2 — Элементарный
Навыки Обучаемость     Письменный перевод     Перевод технической документации     Английский язык    
Технический перевод     Перевод     перевод статей     Пользователь ПК     MS PowerPoint    
Транскрибация аудио     MS Word     Коммуникабельность     Работа в команде     Саморазвитие    
Пунктуальность     Sublime Text     Trados (Система Перевода )    Smartcat     Trados Studio     MS Excel

Беловцева Анна    •    Резюме обновлено 7 июня 2025 в 21:54
Дополнительная информация
Обо мне Специалист , успешно сочетающий аналитический подход с внимани ем к деталям . Обладаю
способностью быстро осваивать новые инструменты и технологии , что позволяет мне эффективно
адаптироваться к требованиям динамичной рабочей среды . Сильные коммуникативные навыки и
умение работать в команде способствуют продуктивному взаимодействию с коллегами и решению
рабочих вопросов . Я стремлюсь к постоянному развитию и профессиональному росту . Успех
команды – это мой успех !