отправить приглашение

Переводчик

от 22 Ноября 2025

Татьяна Владимировна

Возраст

26 лет (13 Августа 1999)

Город

Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

6 лет 2 месяца

Аудиовизуальный переводчик (фриланс)

FUTUROOM в Санкт-Петербурге
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

4 года 8 месяцев,

Ноябрь 2021 - продолжаю работать

Перевод сериалов, фильмов короткого метра, подкастов TED для озвучки. Перевод субтитров.
Работа с монтажными листами в программах "Subtitle Edit", "Aegisub"

Нефтегазовый переводчик

Lingua Oil в Санкт-Петербурге
Производство / Промышленность

1 год 4 месяца,

Март 2025 - продолжаю работать

Письменный перевод нефтегазовой документации

Переводчик-стажер

"ID-Бюро" Бюро переводов в Екатеринбурге
Образование / Наука

2 месяца,

Ноябрь 2021 - Январь 2022

Перевод юридической документации (справки, выписки, свидетельства о постановке на налоговый учет
и др), перевод шаблонных документов. Перевод текстов общей тематики.
Редактирование и вычитка переводов.

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет

Высшее (Магистр)

Факультет иностранный языков и перевода, Синхронный перевод

Санкт-Петербург, 2022 — 2024 гг.

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина

Высшее (Бакалавр)

Лингвистика, Перевод и переводоведение

Екатеринбург, 2017 — 2021 гг.

Курсы и тренинги

Технический перевод. Нефтегазовый сектор

2025 — 2025 гг.

Lingua Oil (Нефтегазовый переводчик)

Межкультурная коммуникация и перевод

2022 — 2022 гг.

Санкт-Петербургский государственный университет (Перевод)

Деловой английский язык

2021 — 2021 гг.

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

О себе

За время обучения в университете занималась волонтерской деятельностью в качестве переводчика на международных соревнованиях и конференциях, в том числе: - Чемпионат мира KWU по киокусинкай 2017 (функционал: Лингвистическая поддержка судей) - Чемпионат мира по футболу 2018 (функционал: Лингвистическая поддержка), - INNOPROM 2018 (функционал: Лингвистическая поддержка делегаций) Также вела исследовательскую работу в области перевода, статьи которой опубликованы в РИНЦ. Участвовала в Зимних и Летних школах перевода СПбГУ.

Похожие резюме

7 октября, 2022

Смотритель в музее, библиотекарь

15 000 руб

Елена Сталевна

Город

Санкт-Петербург

Возраст

65 лет ( 2 августа 1960)

Опыт работы:

6 лет и 9 месяцев

Последнее место работы:

Гид-переводчик, ВАО "Интурист"
08.1983 - 05.1990

отправить приглашение подробнее

19 августа, 2023

Переводчик

Рина

Город

Санкт-Петербург

Возраст

27 лет (29 апреля 1999)

Опыт работы:

2 года и 9 месяцев

Последнее место работы:

Переводчик , Бюро переводов
09.2018 - 06.2021

отправить приглашение подробнее

20 мая, 2022

Менеджер

Алексей Сергеевич

Город

Санкт-Петербург

Возраст

27 лет (22 апреля 1999)

Опыт работы:

4 года и 4 месяца

Последнее место работы:

Продавец , Дом книги
03.2022 - по текущее время

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Образование / Наука:

Гуманитарные науки

Переводчик

Технический перевод. Нефтегазовый сектор

Межкультурная коммуникация и перевод

Деловой английский язык

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик китайского языка( Алабуга, ОЭЗ ППТ )

Переводчик с китайского языка в отдел закупа и ВЭД (в Вологду)

Переводчик корейского языка( Вега )

Переводчик со знанием турецкого языка (Translator of Turkish Language)

Переводчик китайского языка( Assistance Group )