Библиотекарь( Центральная детская библиотека Петроградского района )

Описание

[pict001.jpg] Кучмель Анна Владимировна Женщина, 53 года, родилась 21 мая 1969 +7 (921) 9693129 — предпочитаемый способ связи anya-kuchmel@mail.ru Проживает: Санкт-Петербург, м. Проспект Ветеранов Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия Не готова к переезду, готова к командировкам специалист со знанием английского языка Специализации: — Переводчик Занятость: полная занятость График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа Желательное время в пути до работы: не более часа Июль 2017 — Декабрь 2022 5 лет 6 месяцев АО "Атомэнергопроект" Ведущий специалист Управления обеспечения технического перевода - письменный перевод и редактирование перевода (с русского языка на английский и с английского языка на русский) проектной, рабочей и иной сопутствующей документации с соблюдением точного соответствия перевода смысловому, лексическому и стилистическому содержанию оригинала, а также требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений; - перевод схем, чертежей и другой графической документации; - оказание лингвистической поддержки специалистам компании в режиме командирования (устный перевод); - подготовка документов, необходимых для переговоров с зарубежными партнерами; - работа по унификации и систематизации терминологических соответствий на русском и английском языках; - формирование терминологических баз и баз памяти переводов Июль 2009 — Июль 2017 8 лет 1 месяц Различные бюро переводов и прямые заказчики Внештатный переводчик - перевод (с английского языка на русский и с русского на английский) всех видов технической и деловой документации: договоров, лицензионных соглашений, инструкций, руководств по эксплуатации и установке, стандартов, проектно-технической и конструкторской документации, научных статей, лабораторных исследований, маркетинговых и рекламных материалов, ремонтных и сметных ведомостей, т.п. по тематикам: атомная энергетика, обеспечение качества, морские навигационные приборы и аппаратура связи, судостроение / судоремонт, морское право, автомобилестроение / авторемонт, СПГ, нефтегаз, горнодобывающие работы, строительство, металлургия, машиностроение, бизнес и финансы, телекоммуникации, здравоохранение; - редактирование переводов других переводчиков; - локализация программного обеспечения для навигационных приборов, телекоммуникационного оборудования; - перевод субтитров видеоматериалов; - создание терминологических глоссариев и терминологических баз; - перевод схем и чертежей Май 2007 — Июнь 2009 2 года 2 месяца ООО "Беневокс" Переводчик-референт - перевод и редактирование всех видов технической и деловой документации, маркетинговых материалов; - создание и перевод презентаций; - подготовка и ведение терминологических баз и глоссариев; - работа корректором Октябрь 2003 — Май 2007 3 года 8 месяцев ООО "Стемпель" Внештатный переводчик - перевод с английского и немецкого языков на русский технической документации по ремонту топливной аппаратуры грузовых автомобилей Октябрь 2003 — Сентябрь 2006 3 года ООО "Устьянский лесопромышленный комплекс" Менеджер - составление и ведение договоров с заказчиками и поставщиками; - делопроизводство; - работа с логистическими компаниями; - информационная поддержка поставщиков; - ведение баз данных заказчиков и поставщиков Июль 1993 — Сентябрь 2003 10 лет 3 месяца ОАО «Канонерский судоремонтный завод» Инженер по внешним связям и договорам коммерческого отдела - подготовка и согласование договоров, тендерной и другой коммерческой документации; - переводы с английского языка на русский и с русского на английский технической и деловой документации; - подготовка и участие в международных морских выставках-ярмарках; - устные переводы переговоров и совещаний руководства; - языковая поддержка зарубежных и отечественных специалистов Образование Высшее 1996 Санкт-Петербургский государственный морской технический университет, Санкт-Петербург Экономический, экономика и управление на предприятии машиностроения 1993 Санкт-Петербургский государственный морской технический университет, Санкт-Петербург Судостроительный, гидроаэродинамика Повышение квалификации, курсы 2023 Технический писатель: создание технической документации Томский университет 2009 Синхронный перевод деловых переговоров Санкт-Петербургская Торгово-Промышленная палата Ключевые навыки Знание языков Русский — Родной Английский — C1 — Продвинутый Немецкий — A2 — Элементарный Навыки SDL Trados Studio MemSource Cloud, TransTools, Accross AutoCad, Visio, Verifika, XBench, FineReader MS Office Письменный перевод Технический перевод Устный перевод Редактирование текстов на иностранном языке Делопроизводство Ведение переписки на иностранном языке Подготовка презентаций на иностранном языке перевод статей Перевод договоров Перевод технической документации Грамотность Работа с большим объемом информации Работа с оргтехникой Работа в команде Опыт вождения Права категории B Дополнительная информация Обо мне Быстрая обучаемость, повышенная ответственность, внимательность, самостоятельность, скрупулезность в работе. Желание довести начатое дело до совершенства. Могу эффективно работать в сжатые сроки, индивидуально или в команде.