Корректор текстов на испанском языке (удаленно)

Описание

[pict001.jpg] ВасиленкоАннаВладимировна
Женщина 33 года родилась9 октября1987
+7
zlobniyudmurt@mail.ru — предпочитаемыйспособсвязи
Проживает СанктПетербургГражданство Россия естьразрешениенаработу
РоссияГотовакпереезду готоваккомандировкам
Желаемаядолжностьизарплата
Spanish/English guide/ translator
Наука образование
•Языки
Занятость полнаязанятостьГрафикработы полныйдень
Желательноевремявпутидоработы неимеетзначения
Опытработы—12 лет2 месяца
Март2020 — настоящеевремя1 год8 месяцев
УчебныйцентрповышенияквалификацииСИБЮИМВДРоссиигМанагуа Никарагуа
РеспубликаНикарагуа
коменданттыловогообеспеченияработасконтрагентами
подписаниеконтрактовспоставщикамивЛатинскойАмерикеведениедокументацииип
латежныхдокументов
Сентябрь2011 — настоящеевремя10 лет2 месяца
ФГБОУВПО"Пятигорскийгосударственныйлингвистическийугиверситет
Пятигорск
Образовательныеучреждения
•Вуз ссузколледж ПТУ
преподавательвдетскомязыковомлагереПреподаваниеанглийскогоииспанскогояз
ыковвдетскомязыковомлагере(7-10 лет
проведениеуроков"Творческаямастерская
Март2016 — Март2020
4 года1 месяц
City break tours
СанктПетербург
ГидпереводчикПроведениеэкскурсийисопровождениеиностранныхтуристов
Сентябрь2017 — Июнь2018
10 месяцев
DMC Leader Team
СанктПетербург
Гостиницы рестораны общепит кейтеринг
•Гостиница
Project &sales manager
Разработкаиподготовкатуристическихпрограмм бронированиеотелей
ресторанов билетов транспорта перепискасклиентом
Октябрь2016 — Май2017
8 месяцев
MasterClass
СанктПетербург
Образовательныеучреждения
•Обучениеиностраннымязыкам
преподавательанглийского
испанскогоирусскогокакиностранногоязыкачерезиспанскийпреподаваниеиностр
анныхязыков
Июнь2014 — Август2016
2 года3 месяца
ЛингвистическийобразовательныйцентрBerlitz Краснодар
Краснодар www.berlitz-krasnodar.ru
Образовательныеучреждения
•Повышениеквалификации переквалификация
Преподавательиностранныхязыковпреподаваниеиностранныхязыков
Май2016 — Июнь2016
2 месяца
КраснодарскийуниверситетМВД
Краснодарскийкрай
Образовательныеучреждения
•Вуз ссузколледж ПТУ
Переводчиксанглийскогоииспанскогоязыковпереводпотеме"Современныеметодыи
способыоказаниясопротивлениявооруженномутерроризмуиэкстремизму
сопровождениеиностраннойделегациипредставителейстранлатинскойАмерикиист
ранКарибскогобассейна
Июнь2015 — Июль2015
2 месяца
СочиПарк
Сочи www.sochipark.ru
Услугидлянаселения
•Центрыразвлечения
Переводчиквстреча размещениеисопровождениеучастниковфестиваля"Viva
Mexico", организациявыступлений
Май2015 — Май2015
1 месяц
УниверситетМВДгКраснодар
Краснодар
Образовательныеучреждения
•Вуз ссузколледж ПТУ
ПереводчиксопровождениевоеннойделегацииизстранЛатинскойАмерики
переводлекцийотерроризмеиэкстремизмеиспособахрешенияпроблем
Сентябрь2013 — Июль2014
11 месяцев
Школаиностранныхязыков"Family"
Краснодар
Образовательныеучреждения
•Повышениеквалификации переквалификация
преподавательанглийскогоииспанскогоязыковпреподаваниеиностранныхязыков
Сентябрь2009 — Сентябрь2013
4 года1 месяц
ФГБОУВПО"Пятигорскийгосударственныйлингвистическийугиверситет
Пятигорск pglu.ru
Образовательныеучреждения
•Вуз ссузколледж ПТУ
преподавательанглийскогоииспанскогоязыковПреподаваниестудентамВПОанглий
скогоязыкакаквторогоиностранного
преподаваниестудентамСПО обучающимсянабазеуниверситета
английскогоязыкакакпервогоиностранногоязыка
проведениеспецкурсовпо"Практикумумежкультурногообщения
"Деловомуобщениюнаиностранномязыке (английскийязык
преподаваниестудентамВПОиспанскогоязыкакакпервогоиностранногоязыка
организацияипроведениемеждународныхстажировокВИспаниииВеликобритании
осуществлениекураторскойработыдлястудентовСПО(13-16 лет
осуществлениевнекласснойработы
Образование
Магистр
2011 ФГБОУВПО"Пятигорскийгосударственныйлингвистическийуниверситет
Факультетиспанскогоианглийскогоязыков
магистрлингвистикипонаправлениюподготовки"Романскиеязыки
2009 ФГБОУВПО"Пятигорскийгосударственныйлингвистическийуниверситет
Факультетиспанскогоианглийскогоязыков
бакалаврлингвистикипонаправлениюподготовки"Романскиеязыки
Повышениеквалификации курсы
2017 Профессиягидпереводчик
ИнформационноэкскурсионноеобслуживаниеиностранныхтуристоввСанктПетербур
ге
Учебныйцентр"ГидИнтур гСанктПетербург
Гидпереводчиксиспанскимианглийскимиязыками
2013 Escuela DELENGUA
языковаяшколагГранада Испания межкультурнаякоммуникация уровеньязыкаС
2012 escuela MESTER
языковаяшколагСаламанка Испания теорияипрактикаперевода
2012 Escuela DELENGUA
языковаяшколагГранада Испания межкультурнаякоммуникация
Тесты экзамены
2009 экзаменDELE
ИнститутСервантеса Мадрид Испания Inicial y basico
Ключевыенавыки
Знаниеязыков Русский— Родной
Английский— C2 —Всовершенстве
Испанский— C2 —Всовершенстве
Португальский— A1 —Начальный
Французский— A1 —Начальный
Навыки Письменныйперевод Устныйперевод Испанскийязык Английскийязык
Преподаватель Экскурсионныйтуризм
Дополнительнаяинформация
Обомне Высокаяпрофессиональнаяподготовка
креативностьитворческийподходвпроцессеобучения
применениеинновационныхметодикиподходоввобучениииностранномуязыку
готовностьпознаватьновоеистремлениедостичьболеевысокогоуровнявпреподава
нии
коммуникабельность
легконахожуобщийязыксостудентами