Переводчик иностранных языков

Описание

Анастасия Ордина

Тел. +7 921 967 21 04
e-mail: anastasia_ordina@mail.ru

Опыт работы:


2013 - по настоящее время.




London Credit LLC
Переводчик.
ведение деловой переписки и устных переговоров с зарубежными партнерами и клиентами, перевод тренингов.
Перевод и редактирование юридических текстов.
перевод маркетинговых текстов, статей, рекламы для брошюр и сайта.


1998 - 2015
Кипрская консалтинговая компания.
Переводчик.
устный (последовательный и синхронный) перевод иностранных спикеров на семинарах и конференциях по тематикам: налоги, банковское дело, ведение бизнеса в международном формате, операции с интеллектуальной собственностью, инвестиции, второе гражданство, налоговая оптимизация;
составление англоязычной аналитики и отчетности для иностранных акционеров компании;
Письменное и устное консультирование иностранных клиентов.


1997

Сonsulco Limited, Никосия, Кипр.
Головной офис компании (штат более 150 человек).
Регистрация и обслуживание зарубежных компаний.
Переводчик, менеджер по работе с клиентами
Письменный перевод юридических текстов (соглашения, меморандумы, доверенности);
устный перевод с/на английский, русский, греческий языки при проведении встреч и переговоров с клиентами, банками и партнерами;
ведение банковских операций клиентов, общение с банками на Кипре.

1994 - 1997
Лицензированный гид. Работа с английским и греческим языком в туристических компаниях Санкт-Петербурга.


1994

Компания .
Сфера деятельности:
Образовательный проект.
Прием, размещение, обучение англоговорящих студентов, изучающих русский язык;
Визовая, экскурсионная и административная поддержка иностранных студентов в Санкт-Петербурге.
Образование:


1991 - 1996

Санкт-Петербургский Государственный университет, филологический факультет.

1992 - 1993
Marquette University, Milwaukee, Wisconsin. College of Arts and Sciences.

1994

Ассоциация Профессиональных гидов - переводчиков.

1995

Университет им. Аристотеля. Салоники, Греция.