Переводчик письменный

Описание


Education: Higher University Education (diploma with honor) Graduate from Turkmen State University (1990) Foreign Languages Faculty (the English Language and Literature Department)
Qualification: the English Language and Literature . Translator/interpreter (English - Russian, Russian - English), philologist, teacher in English and Russian.
Experience: Work as chief specialist of the State Publishing Service of Turkmenistan.
Good experience of translation of specific literature in different spheres (technical texts).
Work as a translator of Geology - Geophysical DATA Processing and Interpretation Center of geophysical seismic survay company "BGP Inc., CNPC International ltd. in Turkmenistan" - translation of geological and geophysical data, seismic survey reports, specifications, reports of processing and interpretation of 3D and 2 D seismic data, preparation materials for presentations, tenders.
Experience of work in the sphere of civil aviation, work with personnel of : checkout procedure of the English language knowledge of the flight personnel, studying of Quick Reference Handboock (QRH) with pilots, translation of current documentations, language support to pilots in retraining in piloting of the new aircraft types
Four years of progressively responsible work as a chief specialist of Foreign Economic Affairs Department of Ministry of Communications of Turkmenistan: work experience with foreign companies in the field of telecommunications "Ultrapro International Inc." (USA) (1992 - 1996) during the elaborationof the Master plan of modernization of the telecommunication sector of Turkmenistan - marketing researches, negotiations, leading of correspondence, drawing up of contracts);
BCTI(USA) (1992 - 1994) at the stage of contract signing for providig cellular communication in Turkmenistan; feasibility study, work with technical engineers of the company.
Alcatel Sel (Germany)(1992 - 1996) analog - digital telephone stations of Turkmenistan conversation.
Work as marketing assistant at the Consulate Department of the Embassy of India to Turkmenistan.
Career:
State Publishing Service of Turkmenistan
Position: Chief specialist (editor of the English Language)
(December, 2014- June, 2015)
"BGP Inc., China National Petroleum Corporation " Branch in Turkmenistan, Data Processing and Interpreting Department
Position: Translator of DPC (Geology - Grophysical Data Processing and Interpreting Center
(November, 2008 - June, 2014 )
Civil Aviation of Turkmenistan. Turkmenistan Airlines. Avia enterprise "Turkmenistan" . Flight Detachment.
Position: Translator of Flight Trainers Group
(April, 2008 - November , 2008)
Freelance Translator/ Private tutor of English/ Russian
(January, 2003 - April, 2008)
"InterAsia" company (Turkmenistan)
Position: Translator/ office manager
(September, 1998 - December, 2002)
Maternity leave (September, 1997 - September, 1998)
Embassy of INDIA in Turkmenistan
Position: Marketing Assistant / Translator in Consular Department
(June, 1997 - September, 1997)
"Imtek Corporation" (British Virgin Islands)
Position : translator
(June, 1996 - June, 1997)
Ministry of Communications of Turkmenistan
Position: Chief Specialist Chief Specialist of Foreign Economic Affairs Department of Ministry of Communications of Turkmenistan
(October, 1992 - June, 1996)
Academy of Sciencies of Turkmenistan
Position : Chief Administrator of Philosophy Department
(April, 1991 - September, 1992)
Professional Skills and Abilities: Professional linguistic knowledges, skills of translation in specific specialized spheres such as telecommunications, civil aviation, geology, geophysics and seismic survay, oil and gas (knowledge of specific terminology). Knowlege of standard computer programs Microsoft Office, competence in office equipment handling, ability to work and communicate with people as specialist of Human Resourses Department.
Work experience of leading of diplomatic and business correspondence, negotiations, knowledge of office and adminiostrative work, experience in drawing up of deeds/ agreements/ contracts/business letters; translation of different kinds of documentation,
Language Skills: Russian (native), English (excellent), Turkmen(plain/spoken), German/ French (as hobby - plain /spoken phrases)
Personal Qualities: highly qualified specialist, reliable, trustworthy colleague, good mixer, able to work in team and individually, responsible, conscientious attitude to work, able to avoid conflict situations, pleasant looking.
P.S.: Ready to acquire knowledge in new spheres.