UX-редактор

Описание

Ш ур га я
Алек са н др а
Дав и дов н а

Д ат а
рож ден и я:
20 .0 1.2 0 03
(2 2
го д а)

П рож ивает :
г.
Сан кт-П ет ер бу р г

Г р аж дан ст в о:
Росс и йск ая
Фед ер ац и я

+ 7
(9 63)
32 5-0 8-9 1

a.s h urg ay a0 3@ mail.r u



О ПЫ Т
РА БО ТЫ


П лю с
Пер ев од ,
Сан кт-П ет ер бу р г
— Пер ев о д чи к


Ф ев р ал ь
20 24
- Апрел ь
20 24
(3
меся ц а)

В ы пол н ял а
за д ач и
пер ев од ч и ка:
пер ев од
в си ст ем е
SD L
Tra d os
с
п од к лю чен ной
тер м инол оги ческ ой
базо й .



Т ТП
МАРИ НЕС
, Сан кт-П ет ер бу р г
—

П ер ев о д чи к- р ед а кт ор

С ен тябр ь
20 24
- Дек аб р ь
20 24
(4
меся ц а)

Р аб от а
в прогр ам ме
Sm artC A T,
со ст ав л ен ие
гл о сс а р и ев ,
раб от а
с
т ех н ическ ой
тер м инол оги ей


О БРА ЗО ВА Н И Е



С ан кт-П ет ер бу р гск и й
пол и тех н ическ и й
ун и вер си тет
Пет р а

В ел и кого ,
Сан кт-П ет ер бу р г
(2 0 25)

Л ингв и ст и ка:
Пер ев од
и со в р ем ен ны е
тех н ол оги и
в ли нгв и ст и ке


У Ч ЕБ Н Ы Е
ПРО ЕК ТЫ



В ы пуск н ая
квал и ф икац ион ная
раб от а
: Пробл ем ат и ка

п ер ед ач и
иноя зы чн ого
юмор а
как
пер ев од ч еск ая
пробл ем а
(н а

п ри м ер е
ан гл оя зы чн ой
и русс к оя зы чн ой
худ ож ест в ен ной

л и тер ат ур ы )
(2 0 25)


Н ау ч н ая
ст ат ья :
Юмор и ст и ческ и й
эф ф ек т
в

д р ам ат ур ги ческ и х
прои зв ед ен и ях
фран коя зы чн ой

х уд ож ест в ен ной
ли тер ат ур ы
(2 0 25)


К ур со в ая
раб от а:
Труд н ост и
пер ев од а
тел еск оп ов
(б л ен дов)
в
а н гл и йск ом
рек лам ном
тек ст е
на
русс к и й
язы к
(2 0 24)


Н ау ч н ая
ст ат ья :
Вли ян ие
фран цузск ого
язы ка
на
со в р ем ен ны й

а н гл и йск и й
язы к
(2 0 22)



К Л Ю ЧЕВ Ы Е
НАВЫ КИ




Р аб от а
с

C A T-
прогр ам мам и:

S m artc a t,
SD L
Tra d os

S tu dio



Р аб от а
с гл о сс а р и ям и
и
т ер м инол оги ческ и м и

б аза м и



П ак ет
MS
Offi ce



F ig m a
(б азо в ы е
нав ы ки)



Д О СТ И Ж ЕН И Я


Д иплом
побед и тел я
за


у ч аст и е
в V
В се р осс и йск ом
кон кур се

н ау ч н ы х
раб от
ст уд ен тов

“ А ктуал ьн ы е
воп росы

л и нгв и ст и ки
и
л и нгв од и дак ти ки
в
к он тек ст е

м еж кул ьт ур н ой

к ом мун и кац и и”,
г.
Орёл


И НОСТ РА Н НЫ Е
ЯЗЫ КИ



Р усс к и й
- род н ой


А нгл и йск и й
- C1


( A dvan ce d ),


Ф ран цузск и й
- B1


( In te rm ed ia te )