Переводчик профессиональной литературы

Описание

К списку резюме
[pic]
Изменить фото

Даревский Александр Ильич

Мужчина, 63 года, родился 29 июня 1959
Санкт-Петербург, 194017, ул. Рашетова, 7, 33, не готов к переезду, готов к редким командировкам

+7 (931) 246-51-07
 
+7 (812) 293-87-11

a.darevsky2010@yandex.ru — предпочитаемый способ связи
Начало формы

Конец формы
Резюме обновлено 22.01.2020 15:53


Литературный редактор, письменный переводчик с/на английский, бирманский языки


Искусство, развлечения, масс-медиа

Переводческая,издательская, деятельность
Кино
• Литературная, Редакторская деятельность
Занятость: полная занятость
График работы: полный день

Опыт работы 33 года 3 месяца





Февраль 2001 — июнь 2022

21 год
Санкт-Петербургская Театральная библиотека
...
ведущий редактор издательского отдела
литературное редактирование, написание анонсов, предисловий,
сверка текста, перевод с и на английский язык. Переводчик с английского языка книги У. Хэзлитта «Герои шекспировского театра». Редактор около двадцати книг по искусствоведению, литературоведению и пр. Имею ряд опубликованных культуроведческих и литературоведческих статей, в т. ч. журнальные, опубликованные переводы с английского языка.

Сентябрь 1986 — февраль 2001
14 лет 6 месяцев
Российская национальная библиотека
младший научный, научный затем старший научный сотрудник
библиографическая работа, написание статей, обзоров


Обо мне

обладаю аналитическими навыками, чувством стиля, опытом переводов, редактирования, хобби: кино, искусство,
философия


Рекомендации

Петербургская филармония им. Д. Шостаковича
Дмитриев Павел Вячеславович (зав. музыкальной библиотекой, редактор, кандидат искусствоведения)
 

Высшее образование (Магистр)

1986
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет восточный, филолог-востоковед


Знание языков

Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Бирманский – продвинутый


Повышение квалификации, курсы

1989-1990
Высшие библиотечные курсы
Российская национальная библиотека

Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: не более часа
•

Сервисы для соискателей

• Г