Технический переводчик

Описание


Mobile: +7 921 944 14 88;
belnat7@yahoo.com
Saint Petersburg, Russia


Наталия Белова, 1962


Позиция Переводчик (устный/письменный) (Английский, Польский, Русский). В промышленности с 2000 г; Менеджер по языковой поддержке
Опыт Технический переводчик (Английский, Польский, Русский),
Интернешнл Пейпер (20 лет),
ИЛИМ ГРУП (2 года - работа на проекте, в настоящее время строительство целлюлозно-картонного комбината в Усть -Илимске )
Перевод синхронный, последовательный по следующим тематикам:
Общая;
финансы;
юридическая;
бумагоделательная промышленность;
энергетика;
целлюлоза;
трубопроводы;
котлы;
турбины;
автоматика;
измерительные приборы;
подготовка древесины;
техобслуживание;
экология;
охрана труда;
нефтяная и газовая промышленность
Перевод документации; Участие в проектах;
Перевод на телефонных конференциях;
Перевод на Европейских Совещаниях (Гданьск, Дублин, Инверури, Брюссель, Амстердам, Хельсинки);
Перевод на обучении по эргономике (Херлен- Голландия);
Перевод на Совещаниях Восточно-Европейской сети по охране труда (Польша, Россия);
Перевод на аудитах (Россия, США);
Участие в проектах SAP, Majiq (Английский /Польский) (включая обучение в Европе);
Пользователь Trados, SmartCat, MemoQ, Memsource,
Прошлый опыт компания по продаже медицинского оборудования – переводчик, менеджер по продажам
турфирмы- переводчик, менеджер по продажам, персональный ассистент ген. директора
преподаватель английского языка и русского для иностранцев
преподаватель философии
переводчик в научном институте
Образование С-Петербургская Академия Культуры (переводчик технической литературы) ; С-Петербургский Гос. Университет, философский факультет, к.ф.н. , Институт
педагогического мастерства (англ. яз.).
Доп. навыки Участие в международных образовательных программах.
PC. Word, Excel, Power Point.