MLQA корректор (контроль качества текста на иностранном языке)

14 Января

Партнерские Вакансии

Компания "Янус"

Компания "Janus Worldwide" ищет корректоров для удаленной работы.
Желателен опыт работы с переводческими структурами и понимание специфики корректуры документов.

Основная загрузка приходится на вечер будних дней и выходные дни. Важно быть на связи в этот период и быть готовым принимать проекты в работу со сдачей день в день.

Обязанности:

• обеспечивать соответствие проверяемых материалов критериям качества, предоставленных заказчиком;
• обеспечивать правильность написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте;
• устранять неясности в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы;
• проверять правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала издания полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте;
• выполнять автоматические и полуавтоматические формальные проверки переводов в специфические программные обеспечения;
• выявлять и исправлять недочеты в верстке.

Требования:

• высшее образование: лингвистическое / филологическое /издательское дело (можно среднее проф.);
• опыт работы в САТ-тулах и на позиции редактора-корректора;
• английский язык для письменной коммуникации с коллегами и понимания инструкций;
• доступность вечером в будние дни и в выходные дни.

Условия:

• удаленная работа;
• регулярная загрузка проектами.

Кандидатам нужно будет выполнить тестовое задание.